Where is the evidence that they affixed an NtD to the windscreen? If there is no evidence of an NtD and you do not have it, then they are on thin ground for trying to hold the keeper liable for the charge.
Normally, if they are photographing the car, it should be done with the NtD in view. Have you checked their website to see if there are other photos?