Cycling Mikey submits footage to the Met regularly. These are largely for mobile phone offences, where the burden of proof is fairly clear cut. You can submit footage alleging careless or even dangerous driving. But these are somewhat more subjective, so what you consider to be careless driving may not reach the bar that the person reviewing the footage may be working to. But there is nothing stopping you from trying.