Yes. A double dip and use of your DVLA data is a breach of your GDPR. Had Britannia carried out the required manual quality control checks and found the "orphan images", they would have seen that there was no brach and therefore they had no reasonable cause to request your DVLA data.