Can we see a photo of the PCM signage you mention?
PCM can be fairly litigious, so you may get your wish to go to court (although I'm generally of the opinion that if you can get the matter resolved without the need for a court appearance, and the associated risk, then all the better). I note you've contacted your MP - where has the council, who have hired PCM, been in all of this?