Do you have (or can you easily acquire) any photos of the signage?
'No return within ____' clauses are generally difficult to enforce. Contracts are formed between parking companies and drivers - a vehicle cannot form a contract. Unless the parking company can demonstrate that the same driver parked on both occasions, it's difficult to see how they would demonstrate that a 'No return' term had been breached.
