It is hardly unprecedented for the council to get a location wrong, so do revisit the road and let us know what you find.
Also, please check if your partner has location tracking enabled on her phone, this might show that at the relevant time she wasn't at the location alleged.