It's not really surprising. Nonsuch was a large and impressive palace built by Henry VIII near Cheam, and so Nonsuch was seen as an aspirational name by the builders of mock-Tudor suburban estates. SW London* is full of streets with such connections: Tudor, Anne Boleyn, Aragon, Cranmer, Wolsey, etc
* = Or for FOTL fans, Surrey