You won't get their evidence unless you plead not guilty,
Before entering a plea, the prosecution should have served on the defendant:
(a)a summary of the evidence on which the prosecution case is based;
(b)any—
(i)written witness statement to which Part 16 (Written witness statements) applies, or
(ii)document or extract setting out facts; or
(c)any combination of such a summary, statement, document or extract.[The above is from the Criminal Procedure Rules, s24(9)]
If they are alleging that he responded but that his response was inadequate or did not meet their requirements, then I would say that a copy of that response should be provided to the defendant.
He was initially told that his response did not meet the requirements. But now, along with the SJPN, he has been told that he did not respond.
The idea of providing this stuff is to enable the defendant to decide how to plead. He can’t do that unless he knows what is alleged and what the police will produce to convict him.
He has three weeks
after the service of that material to enter a plea. He should contact the police to get clarification of exactly what is alleged and to be provided with the required material.
Unless, of course, he wants to do the “deal”, in which case he needn’t bother. But he’s entitled to have this stuff, even if he is considering the deal because he might, instead, want to argue that he has complied with the request.