Unless you have reason to think that the registered keeper has named the driver, I’d simply reply to their letter refuting their statements and repeating your demands for them to use the correct address for service.
They’re probably just incompetent, but you should have a record of correcting them.
Alternatively, they’re trying to trick you into identifying the driver.