OP, why do you think the court is a "toothless tiger"? If you get a county court judgement, the council will pay up. They can not avoid it as a dodgy backstreet garage might
Forget emails, send the council a LETTER headed "Letter before action " formally setting out your claim and giving them 14 days to settle before you go to court.